Markoff.szm.sk
- weblog o HW/SW/mobiloch/digitakoch
a inych veciach
Pridat do Favourites/Oblubene
Subtitle Studio 2.0 R2 - titulkovanie po slovensky
www.radlight.net
Program je produktom slovenskej firmy Radlight, ktorá je vo svete známa hlavne
svojim prehrávačom RadLight Video Player. Ten je vám však k ničomu, keď máte k
filmu nesprávne nastavené titulky s chybami. Pre tieto prípady je tu freeware
program Subtitle Studio, ktorý vám v príjemnom užívateľskom prostredí umožňuje
priamu editáciu a vyhľadávanie v ich texte, otvorenie a konverziu do všetkých
známych formátov, zmenu FPS (snímky za sekundu), no a samozrejme to
najdôležitejšie nastavenie času ich spustenia.
Po spustení programu sa vám otvorí dialógové okno, kde si môžete vybrať či
chcete titulky vytvoriť, otvoriť, hľadať alebo program vypnúť. Po ich otvorení
už uvidíte prakticky nemenné prostredie, kde sú v ľavom stĺpci základné ikony, v
pravom menu nastavenia titulkov, úplne napravo je okno pre náhľad na titulky a
dole menu pre jeho editáciu. V menu Nastavenia/Settings si môžete prepnúť na
slovenskú lokalizáciu (je dobré, keď autori neignorujú krajinu odkiaľ sú),
nastaviť registrované typy súborov spolu s ich ikonou a štandardne používaný
formát titulkov. Na základnej obrazovke v menu Úpravy si už môžete zvoliť
zobrazovací mód buď ako čas alebo - čo je bežnejšie - ako obrázky/snímky. Ďalej
sa vám zobrazuje aktuálna FPS titulkov a pod ňou je tlačidlo pre zistenie FPS
filmu. Asi najpraktickejšou funkciou je nižšie umiestnené Oneskorenie, kde
môžete nadefinovať o koľko snímkov sa majú všetky titulky posunúť buď vpred
alebo vzad. Využijete toho napr. keď vám titulky meškajú za tým čo rozprávajú
postavy vo filme. Pri filme s FPS 25 logicky nastavíte pri trojsekundovom
meškaní titulkov mínus 75 FPS. Program vám samozrejme umožňuje aj prehratie
videa s titulkami, takže hneď vidíte nakoľko presne ste sa trafili, keďže pre
jemné ladenie už treba triafať od oka pri časoch pod 1s.
Pomerne nie príliš vhodne vyriešeným je v programe otváranie titulkov, keďže
program umožňuje otvoriť len súbory s typickými koncovkami pre titulky a nie
ľubovoľnou koncovkou (napr. mnou používanou ".svk" či ".cze"). Toto však nie je
problem obísť tak ako vo väčšine iných programov, tým, že do riadku Súbor
napíšete "*.*" a voila už môžete otvárať všetko. Rovnako nevhodné je prepínanie
menu funkcií programu dole šípkami, ktoré si nemusíte všimnúť (a celé prepínanie
je vo vyšších rozlíšeniach ako napr. 1280x1024 je zbytočné, keďže nastavenia
oboch stránok by sa vošli na jednu). V tom prípade by vám zostalo skryté
nastavenie konverzie čo by bola veľká škoda. Konverzia umožňuje nastaviť ručne
výstupné FPS alebo ho nechať nastaviť z videa. Ďalej umožňuje ešte nastaviť
jeden z mnohých výstupných formátov titulkov a skonvertovať ich doň.
Program je vhodný hlavne pre laikov, ale svoje v ňom nájdu aj pokročilejší
užívatelia. Asi jedinou podstatnou nevýhodou programu je absencia funkcie
Nahradiť (Replace), na ktorú budete musieť použiť Notepad. Inak má Subtitle
Studio už len samé výhody - malú veľkosť inštalačného súboru, jednoduché
ovládanie a nulovú cenu.
Download - cca 830KB
3.-13.8.2002 14.-22.8.2002 29.8.-8.9.2002 9.-20.9.2002 21.-28.9.2002 29.9.-8.10.2002